-
1 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
2 резолюция с внесёнными в неё поправками
Diplomatic term: amended resolutionУниверсальный русско-английский словарь > резолюция с внесёнными в неё поправками
-
3 проект резолюции с внесёнными в него поправками
amended draft resolution, draft resolution as amendedРусско-английский словарь по проведению совещаний > проект резолюции с внесёнными в него поправками
-
4 проект резолюции с внесёнными в него поправками
General subject: amended draft resolution (draft resolution as amended) (поправкой), draft resolution as amendedУниверсальный русско-английский словарь > проект резолюции с внесёнными в него поправками
-
5 поправка
сущ.amendment;( исправление тж) correction;rectificationвносить (предлагать) \поправкау — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment
одобрять \поправкау — to approve an amendment; --
принимать (утверждать) \поправкау — to ratify an amendment
принимать резолюцию со всеми \поправками — to adopt a resolution as amended
с внесёнными \поправками — as amended
-
6 поправка
сущ.amendment; ( исправление тж) correction; rectificationвносить (предлагать) поправку — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment; ( к предложению) to introduce an amendment to the proposal
отклонять поправку — to reject (turn down, vote down) an amendment
ссылаться на 5-ю поправу — ( к Конституции США) to take the Fifth Amendment
- поправка к конституциипредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's provisional approval of proposed amendments to the Constitution
- поправка к предложению
- предложенная поправка
- редакционная поправка
- совместная поправка -
7 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
8 принять резолюцию со всеми поправками
Makarov: adopt a resolution as amendedУниверсальный русско-английский словарь > принять резолюцию со всеми поправками
-
9 проект резолюции с внесёнными в него устными поправками
General subject: draft resolution as orally amendedУниверсальный русско-английский словарь > проект резолюции с внесёнными в него устными поправками
-
10 проект резолюции с внесёнными поправками
Diplomatic term: amended draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > проект резолюции с внесёнными поправками
-
11 проект резолюции с внесёнными в него устными поправками
Русско-английский словарь по проведению совещаний > проект резолюции с внесёнными в него устными поправками
См. также в других словарях:
Alternative dispute resolution — (ADR) includes dispute resolution processes and techniques that fall outside of the government judicial process. Despite historic resistance to ADR by both parties and their advocates, ADR has gained widespread acceptance among both the general… … Wikipedia
Parliamentary Assembly of the Council of Europe - Resolution 1549 (2007) Functioning of democratic institutions in Ukraine — The information below is a copy of the relevant report and resolution passed by The Parliamentary Assembly of the Council of Europeon April 192007 concerning the Ukrainian Political Crisisand Decrees of The President, Viktor Yushchenko dismissing … Wikipedia
2003 United States-British-Spanish Draft Resolution on Iraq — The 2003 United States British Spanish Draft Resolution on Iraq was, according to Ambassador John Negroponte, a resolution to have the Council decide that Iraq is not complying, is out of compliance, with Resolution 1441 . The draft was initially … Wikipedia
Online dispute resolution — Alternative Dispute Resolution Arbitration … Wikipedia
United Nations General Assembly resolution — A United Nations General Assembly Resolution is voted on by all member states of the United Nations in the General Assembly. General Assembly resolutions usually require a simple majority (50% of all votes plus one) to pass. However, if the… … Wikipedia
Sault Ste. Marie language resolution — The Sault Ste. Marie language resolution was a government motion passed on January 29, 1990 by Sault Ste. Marie City Council, the governing body of the city of Sault Ste. Marie, Ontario, Canada, which resolved that English was the sole working… … Wikipedia
United Nations Security Council Resolution 1737 — was unanimously passed by the United Nations Security Council on 23 December 2006.cite news|title=Security Council imposes sanctions on Iran for failure to halt uranium enrichment, unanimously adopting Resolution… … Wikipedia
United Nations Security Council Resolution 884 — was adopted at the 3313th meeting of the Security Council on 12 November 1993. In this resolution UNSC expressed its serious concern that a continuation of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic, and of … Wikipedia
Oakland Ebonics controversy — On December 18, 1996, the Oakland, California school board passed a controversial resolution recognizing the legitimacy of Ebonics what mainstream linguists more often term African American Vernacular English as a language. The resolution set off … Wikipedia
Movement to impeach George W. Bush — The movement to impeach George W. Bush is a series of actions and commentary within the public and private spheres voicing support for the impeachment of United States President George W. Bush. The phrase is also used in a broader sense to refer… … Wikipedia
Cults and governments — Some countries, expressing concern with possible abuses by groups they regard as cults, have for a variety of reasons implemented restrictive measures against some of the activities of organizations which they see as cults. Against a background… … Wikipedia